1 00:00:26,511 --> 00:00:30,973 A SZORGSÁG 2 00:01:56,058 --> 00:01:57,934 Ezek a dombok tele vannak apacsokkal. 3 00:01:58,018 --> 00:02:00,021 Felgyújtották az összes közeli tanyát. 4 00:02:00,103 --> 00:02:01,522 Tegnap este találkozott velük. 5 00:02:01,605 --> 00:02:03,940 Azt mondja, Geronimo izgatja őket. 6 00:02:04,816 --> 00:02:06,068 Honnan tudjuk, hogy nem hazudik? 7 00:02:06,110 --> 00:02:09,279 Ő Cheyenne. Gyűlölnek az apacsoknak inkább, mint nekünk. 8 00:02:09,364 --> 00:02:11,907 - Lordsburgot értesíteni kell. - Lordsburgból hívtak minket, uram. 9 00:02:11,991 --> 00:02:15,035 Úgy tűnik, el akarják mondani valami nagyon sürgős. 10 00:02:15,620 --> 00:02:18,122 - Nos, mi folyik itt? - A vonal megszakadt, uram. 11 00:02:18,246 --> 00:02:21,208 - Mit kaptál? - Csak az első szó. 12 00:02:22,310 --> 00:02:23,309 Geronimo. 13 00:02:59,955 --> 00:03:02,499 - Hogy ment, Buck? - Többé-kevésbé. 14 00:03:02,583 --> 00:03:04,042 Megvan a bánya bérszámfejtése? 15 00:03:04,127 --> 00:03:05,795 Igen, uram, itt a ládában. 16 00:03:05,877 --> 00:03:07,421 Nos, segíts, Jim, oké? 17 00:03:07,805 --> 00:03:10,174 Jim, kifizetem neked a két dollárodat. amikor visszajövök. 18 00:03:10,257 --> 00:03:13,135 - Oké, Buck. - Menjetek el a kormánytól, fiúk. 19 00:03:13,760 --> 00:03:16,848 Találtunk egy kis havat. Semmi komoly. 20 00:03:16,930 --> 00:03:20,559 De készülj fel egy jó havazásért. 21 00:03:20,685 --> 00:03:22,310 Az első szakasz vége. 22 00:03:24,989 --> 00:03:28,059 Jobb, ha kiszállnak és kinyújtják a lábukat... Azaz a lábak, asszonyom. 23 00:03:28,841 --> 00:03:31,644 - Cseréljünk lovat. - Hol lehet egy csésze teát inni? 24 00:03:31,678 --> 00:03:35,073 Igen, asszonyom. kávét inni lehet az utca túloldalán lévő szállodában. 25 00:03:35,157 --> 00:03:36,783 - Köszönöm polgármester úr. - Valami baj van veled? 26 00:03:36,867 --> 00:03:39,244 - Köszi jól vagyok. - Igen, asszonyom. 27 00:03:44,674 --> 00:03:47,010 - Hűha, Lucy Mallory! - Nancy! 28 00:03:47,754 --> 00:03:50,153 - Hogy van, Whitley kapitány? - Nos, köszönöm, Ms. Mallory. 29 00:03:50,213 --> 00:03:52,299 Mit csinálsz Arizonában? 30 00:03:52,382 --> 00:03:55,135 Lordsburgban találkozom Richarddal. Ott van a csapataival. 31 00:03:55,219 --> 00:03:57,630 Közelebb van, Mrs. Mallory. Dry Forkba küldték. 32 00:03:57,713 --> 00:03:59,631 Ez a következő megálló a szorgalomtól. 33 00:03:59,716 --> 00:04:02,552 Pár órán belül a férjeddel leszel. 34 00:04:08,140 --> 00:04:11,435 Nagyon örülök, hogy látlak. Ülj le és igyál egy kávét. 35 00:04:11,777 --> 00:04:14,821 - Biztosan elfáradtál a hosszú utazástól. - Ki ez az úr? 36 00:04:15,123 --> 00:04:17,958 - Nem úriember. - Nem, egyáltalán nem! 37 00:04:18,367 --> 00:04:20,077 Profi játékos. 38 00:04:24,957 --> 00:04:28,877 Szia Mitch. Hogy van Frank? Biztos úr, a fegyveres őrömet keresem. 39 00:04:28,961 --> 00:04:30,212 itt van? 40 00:04:30,296 --> 00:04:32,923 Kiment a vidékiekkel hogy elfogja Ringo Kidet. 41 00:04:33,007 --> 00:04:35,384 - Azt hittem, Ringo börtönben van. - Volt. 42 00:04:35,677 --> 00:04:37,844 Megszökött? Milyen jó neki. 43 00:04:37,969 --> 00:04:41,139 Szerintem Kid megpróbálja bosszút állni Plummeréken. 44 00:04:41,306 --> 00:04:43,600 nyilatkozataival Börtönbe zárták. 45 00:04:43,685 --> 00:04:47,562 Én azt mondom, hogy jobb, mint Maradjon távol Luke Plummertől. 46 00:04:48,105 --> 00:04:50,983 Luke mindenkit kiszedett Ringo barátai Lordsburgból. 47 00:04:51,275 --> 00:04:53,755 Utolsó utam során láttam, hogy megüt egy farmer a fejében... 48 00:04:53,819 --> 00:04:55,028 a fegyverével. 49 00:04:55,113 --> 00:04:57,991 Kinyitotta, mint egy ökör a vágóhídon. 50 00:04:58,073 --> 00:05:01,243 - Láttad Luke Plummert Lordsburgban? - Igen uram! 51 00:05:07,040 --> 00:05:09,668 Vegye át az iroda irányítását pár nap, srácok. 52 00:05:09,751 --> 00:05:11,879 Lordsburgba megyek Buckkal. 53 00:05:11,962 --> 00:05:13,672 Fegyveres őrnek megyek. 54 00:05:13,755 --> 00:05:16,467 Istenem mikor tanulom meg hogy tartsd a szád? 55 00:05:20,847 --> 00:05:22,765 - Itt a bérszámfejtés, Mr. Gatewood. - Tudod, mióta... 56 00:05:22,848 --> 00:05:26,435 Megnyitottam ezt a bankot, mondtam azoknak, akik... 57 00:05:26,518 --> 00:05:28,937 letétbe helyezi a bérszámfejtést hattal hónapokkal előre. 58 00:05:29,021 --> 00:05:30,647 Ez jó üzlet. 59 00:05:30,731 --> 00:05:32,941 Jó üzlet ez neked, Mr. Gatewood. 60 00:05:33,025 --> 00:05:35,903 50 000 dollár. 61 00:05:37,071 --> 00:05:40,741 mi a jó A bankok számára ez az országé. 62 00:06:03,513 --> 00:06:04,681 Menj innen! 63 00:06:04,765 --> 00:06:07,769 Megtartom a csomagtartód, Nos, nem fizette ki a lakbért. 64 00:06:08,685 --> 00:06:12,481 "Ez az az arc? ezer hajót süllyesztett el...? 65 00:06:13,231 --> 00:06:15,901 "és felgyújtotta a tornyokat a fékezhetetlen Trója"? 66 00:06:17,444 --> 00:06:20,405 Menj Istennel, gyönyörű Heléna! 67 00:06:25,410 --> 00:06:27,496 Doki, el tudna küldeni? még ha nem is akarom? 68 00:06:27,622 --> 00:06:29,831 - Mennem kell? - Dallas, ne csinálj felhajtást. 69 00:06:29,916 --> 00:06:32,334 Mennem kell, doki? csak mert azt mondják? 70 00:06:32,377 --> 00:06:35,337 Dallas, megvan a parancsom. Ne hibáztasd ezeket a hölgyeket. 71 00:06:35,379 --> 00:06:37,130 - Nem ők. - Igen, ők azok! 72 00:06:38,382 --> 00:06:41,802 Nincs jogom élni? mit tettem? 73 00:06:41,928 --> 00:06:47,100 Egy aljas gonosz áldozatai vagyunk Társadalmi előítéletnek hívják, lányom. 74 00:06:47,433 --> 00:06:49,643 kedves hölgyeim a Törvény és Rend Liga... 75 00:06:49,685 --> 00:06:52,187 eltakarítják a söpredéket a városé. 76 00:06:52,646 --> 00:06:56,609 Légy gőgös söpredék és magasztos, mint én. 77 00:06:57,109 --> 00:06:59,112 Menj el, doki, részeg vagy. 78 00:06:59,569 --> 00:07:02,030 Egymásért vannak. 79 00:07:02,239 --> 00:07:04,408 Fogja meg a karomat, Madame la Comtesse. 80 00:07:04,617 --> 00:07:08,079 A szekér vár, a guillotine-ra! 81 00:07:08,246 --> 00:07:10,998 Megragadom a jelvényemet, lányok. csatlakozom hozzátok. 82 00:07:37,875 --> 00:07:41,670 Ha keletre mész, testvér, gyere enni a házunkban. 83 00:07:42,279 --> 00:07:47,117 A kansasi Kansas Cityben senki sem tesz az asztal jobb, mint a drága feleségem... 84 00:07:49,161 --> 00:07:52,123 Jerry, férfi a férfihoz, Elismerem, hogy... 85 00:07:53,123 --> 00:07:56,209 anyagilag nem voltam nálad nagy értékű, de... 86 00:07:58,295 --> 00:08:00,797 Azt hiszem, megteheti tedd be a fiókomba. 87 00:08:01,506 --> 00:08:05,094 Ha a szó pénz lenne, Te lennél a legjobb ügyfelem. 88 00:08:05,969 --> 00:08:08,680 - Elmegyek a városból. - Tényleg? 89 00:08:08,972 --> 00:08:13,810 Igen, és ezt a névben gondoltam azokról a szép emlékekről, amiket kaphatsz... 90 00:08:14,019 --> 00:08:16,605 Rendben van, doki. Csak egy. 91 00:08:16,897 --> 00:08:18,315 Köszönöm, Jerry. 92 00:08:19,816 --> 00:08:22,486 Ez az ember itt megy ügyben veled. 93 00:08:22,527 --> 00:08:24,446 Keletről származik, Kansas Cityből, Missouri államból. 94 00:08:24,530 --> 00:08:26,449 Kansas City, Kansas, testvér. 95 00:08:26,490 --> 00:08:28,075 Egészségére, tiszteletes. 96 00:08:28,325 --> 00:08:32,120 Nem vagyok lelkész. A nevem Páva. én vagyok... 97 00:08:32,329 --> 00:08:34,039 Ő egy whisky eladó. 98 00:08:38,502 --> 00:08:42,005 - Hogy van, Mr. Haycock? -Páva. 99 00:08:42,506 --> 00:08:46,426 Ne mondja, uram. én tudom. Ismerős és megkülönböztetett név. 100 00:08:46,678 --> 00:08:48,971 Soha nem felejtem el egy barát arcát. 101 00:08:49,471 --> 00:08:50,473 Minták? 102 00:08:57,146 --> 00:08:58,188 Kiváló. 103 00:09:24,172 --> 00:09:25,924 Adj öt dollárt, Henry. 104 00:09:26,883 --> 00:09:28,802 Persze, kedvesem. 105 00:09:28,885 --> 00:09:30,846 Mi lesz ezúttal, kedvesem? Pár cipő? 106 00:09:30,887 --> 00:09:33,849 Fizetni akarok a hentesnek. Az ebéd 12 órakor van. 107 00:09:33,890 --> 00:09:35,143 Ne aggódj, kedves. ott leszek. 108 00:09:35,183 --> 00:09:37,979 Meghívtam a hölgyeket a Törvény és Rend Liga. 109 00:09:55,913 --> 00:10:00,167 Mindenki a fedélzeten Dry Forkra, Apache Wells...! 110 00:10:00,542 --> 00:10:03,211 Lee's Ferry és Lordsburg! 111 00:10:12,929 --> 00:10:14,848 - Majd én elintézem, Dallas. - Köszönöm. 112 00:10:14,931 --> 00:10:17,517 Tessék, Dallas. Jó utat. 113 00:10:28,921 --> 00:10:32,091 - A poggyászát, doki. - Köszönöm, barátom. 114 00:10:32,909 --> 00:10:35,494 Göndör, a jelvényem. Vigye becsülettel. 115 00:10:35,578 --> 00:10:37,746 - Ezt viszem, doktor úr. - Nem, nincs gond. 116 00:10:37,829 --> 00:10:39,999 a lábamon fogom vinni. 117 00:10:40,082 --> 00:10:42,417 Tessék, tisztelendő úr! 118 00:10:43,485 --> 00:10:47,322 Mrs. Whitney, nem fogja elhagyni a barátját. utazz azzal a nővel! 119 00:10:47,589 --> 00:10:51,343 Igazad van, Lucy. Ráadásul te nem olyan jó utazáshoz. 120 00:10:52,052 --> 00:10:55,056 Néhány óra, Nancy. Nagyon jól érzem magam. 121 00:10:55,222 --> 00:10:57,350 De egy lépést sem szabad tennie orvos nélkül. 122 00:10:57,432 --> 00:10:59,851 Van egy orvos, kedvesem. A polgármester elmondta. 123 00:11:00,060 --> 00:11:02,020 Orvos? Doki Boone? 124 00:11:02,521 --> 00:11:04,481 Nem gyógyítanám meg a lovat! 125 00:11:05,065 --> 00:11:07,985 Nagyon óvatosnak kell lenned. Vigyázzon magára. 126 00:11:08,410 --> 00:11:11,871 - Hölgyek utazzanak előre, kérem. - Tessék! 127 00:11:13,157 --> 00:11:16,076 - Jó utat, Mrs. Mallory. - Köszönöm. Viszlát! 128 00:11:33,927 --> 00:11:35,929 Mint egy angyal a dzsungelben. 129 00:11:37,172 --> 00:11:39,883 - Nagyon vad dzsungel. - Mit csinálsz, Hatfield? 130 00:11:40,092 --> 00:11:41,802 Beszélsz magaddal? 131 00:11:45,105 --> 00:11:47,692 Nem értenéd meg, cowboy. 132 00:11:47,983 --> 00:11:51,236 Még soha nem láttál angyalt. Nem hölgy. 133 00:11:52,946 --> 00:11:55,908 Nem egy nagy hölgy. Emelkedem az ante, uraim. 134 00:12:08,962 --> 00:12:11,089 Sickels kapitány megkéri, hogy szállítsa ez a megbízás Lordsburgban... 135 00:12:11,174 --> 00:12:14,176 amint megérkezik. A vonal a távíró le van vágva. 136 00:12:14,385 --> 00:12:16,970 menjünk veled. Amíg a Dry Fork középszezonja. 137 00:12:17,054 --> 00:12:19,816 Lesz egy csapat a lovasságból ami elvezeti őket Apache Wellsbe. 138 00:12:19,848 --> 00:12:22,977 Apache Wells újabb kísérő elviszi Lordsburgba. 139 00:12:23,060 --> 00:12:25,437 Figyelmeztetnie kell utasait Saját felelősségükre utaznak. 140 00:12:25,520 --> 00:12:27,856 Saját felelősségre? Mi a probléma, hadnagy? 141 00:12:27,940 --> 00:12:28,732 Geronimo. 142 00:12:28,815 --> 00:12:30,150 Geronimo? Szóval nem megyek... 143 00:12:30,234 --> 00:12:31,276 Le akarsz ülni? 144 00:12:31,401 --> 00:12:33,695 Világos, hogy a hadseregnek nincs hatalmat feletted. 145 00:12:33,863 --> 00:12:35,489 Ha úgy gondolja, hogy az utazás nem biztonságos... 146 00:12:35,530 --> 00:12:37,116 Ez a postakocsi Lordsburgba megy. 147 00:12:37,283 --> 00:12:38,950 Ha úgy gondolja, hogy nem biztonságos utazz velünk... 148 00:12:39,034 --> 00:12:41,871 Azt hiszem, eljuthatunk oda ott katonái nélkül. 149 00:12:42,080 --> 00:12:45,248 Megvan a parancsom, uram. És mindig engedelmeskedem nekik. 150 00:12:49,795 --> 00:12:52,297 Mindenki hallotta, mit mondott a hadnagy? 151 00:12:52,464 --> 00:12:53,883 Igen, halljuk. 152 00:12:54,633 --> 00:12:56,259 Hát én és Buck el fogjuk vinni ez a szorgalom... 153 00:12:56,343 --> 00:12:59,721 utasokkal vagy anélkül. Aki ki akar menni, az menjen ki. 154 00:13:00,972 --> 00:13:03,767 Bátorság, tiszteletes. Hölgyek először. 155 00:13:05,268 --> 00:13:07,187 Mi van veled, Dallas? 156 00:13:07,563 --> 00:13:09,440 mit próbálsz tenni? Megijeszteni valakit? 157 00:13:10,108 --> 00:13:13,068 Itt ültettek le engem. Ne hagyd, hogy arra gondoljanak, hogy elvisznek. 158 00:13:13,276 --> 00:13:15,529 Vannak rosszabb dolgok, mint az apacsok. 159 00:13:15,737 --> 00:13:17,864 Ha követi a tanácsomat, hölgyem... 160 00:13:17,948 --> 00:13:19,450 Ezt az utat nem fogod megtenni. 161 00:13:19,574 --> 00:13:22,285 A férjem a csapataival van Szárazvillában. 162 00:13:22,495 --> 00:13:24,374 Ha veszélyben vagy, Vele akarok lenni. 163 00:13:25,423 --> 00:13:27,758 Van egy feleségem és öt gyermekem... 164 00:13:28,042 --> 00:13:31,628 Akkor ő férfi. Akkor légy férfi! 165 00:13:34,464 --> 00:13:36,675 - Nagyon jó, barátaim. - Biztos úr! 166 00:13:37,968 --> 00:13:39,970 Van helyem? 167 00:13:40,971 --> 00:13:43,640 Felajánlom a védelmemet a hölgynek 168 00:13:44,307 --> 00:13:46,476 Tudok célzottan lőni, ha szükséges. 169 00:13:46,601 --> 00:13:48,603 Túl sokszor bizonyította. 170 00:13:48,687 --> 00:13:51,189 Nos, gyerünk. Késésben vagyunk. 171 00:13:53,567 --> 00:13:56,737 - Megmozdulhatna egy kicsit, uram? - Igen persze. 172 00:13:58,613 --> 00:14:00,032 Csukja be az ajtót. 173 00:14:01,325 --> 00:14:02,075 Göndör, nem tudunk... 174 00:14:02,159 --> 00:14:03,159 Kezdd el, Buck! 175 00:14:03,618 --> 00:14:05,495 Bessie, Barney, Belle! 176 00:14:05,746 --> 00:14:07,456 Menjetek Istennel, hölgyeim. 177 00:14:07,539 --> 00:14:09,291 Szépségek, hajrá lányok! 178 00:14:36,985 --> 00:14:38,862 - Van még hely egy másik utasnak? - Persze, Mr. Gatewood. 179 00:14:38,904 --> 00:14:41,782 - Lordsburgba mész? - Igen, most kaptam egy táviratot. 180 00:14:41,865 --> 00:14:43,825 Be kellett csomagolnom az aktatáskám... 181 00:15:28,078 --> 00:15:30,163 nem szeretek semmit vezetni a postakocsit... 182 00:15:30,247 --> 00:15:31,930 Apache területén keresztül. 183 00:15:31,965 --> 00:15:34,968 Furcsa, hogy Gatewood hagyja el úgy a várost. 184 00:15:35,210 --> 00:15:38,547 10 éve kezdtem el ezt a munkát. elég pénzt keresni... 185 00:15:38,714 --> 00:15:40,757 és férjhez menni mexikói barátnőmmel, Julietával. 186 00:15:40,882 --> 00:15:42,718 Mindig keményen dolgoztam. 187 00:15:44,220 --> 00:15:46,055 - A férjhez menésért? - Határozottan. 188 00:15:47,014 --> 00:15:49,599 A feleségemnek több rokona is van mint bárki, akit ismerek. 189 00:15:49,800 --> 00:15:52,554 Azt hiszem, megetetem Chihuahua állam közepéig. 190 00:15:53,595 --> 00:15:56,015 Nem gondolod, hogy Gatewood furcsa? 191 00:15:56,857 --> 00:15:59,818 Igen, és amikor hazaérek Lordsburgba mit lehet enni? 192 00:15:59,901 --> 00:16:04,740 Csak bab, ennyi. Bab, bab és még több bab! 193 00:16:09,037 --> 00:16:11,913 Elnézést hölgyeim. Itt szűk. 194 00:16:14,333 --> 00:16:15,335 Forró nap. 195 00:16:16,043 --> 00:16:18,503 A felesége elkészítette nekem a meleget. 196 00:16:18,920 --> 00:16:21,424 Ő volt az elnökünk búcsúbizottság. 197 00:16:24,093 --> 00:16:26,511 Jól néz ki a katonák csoportja vissza oda 198 00:16:26,553 --> 00:16:29,057 mindig büszke vagyok hazámból... 199 00:16:29,097 --> 00:16:32,017 amikor ilyen jó fiatalokat látok az amerikai hadseregben 200 00:16:32,851 --> 00:16:35,228 Tudja valaki, hogy hova mennek? 201 00:16:35,355 --> 00:16:38,357 Nem tudod, mi történik, testvér? 202 00:16:38,857 --> 00:16:41,526 Mi történik? Nem értem, tiszteletes. 203 00:16:42,277 --> 00:16:43,987 Nem vagyok lelkész, hanem... 204 00:16:44,071 --> 00:16:46,740 A barátom whisky eladó. 205 00:16:46,907 --> 00:16:48,909 Le fogják vágni a hajunkat. 206 00:16:49,184 --> 00:16:51,604 Mindannyian meghalunk orvosság nélkül. 207 00:16:51,912 --> 00:16:53,413 Ezért elkísérnek minket a katonák. 208 00:16:53,538 --> 00:16:55,457 Persze viccel. 209 00:16:55,540 --> 00:16:58,835 Nem, uram. Bárcsak vicceltem volna. 210 00:16:58,919 --> 00:17:01,297 Ez a régi apacs mészáros... 211 00:17:01,421 --> 00:17:02,881 Geronimo. 212 00:17:04,549 --> 00:17:06,718 Szép név egy mészárosnak. 213 00:17:07,052 --> 00:17:10,180 Megszökött a rezervátumból. Kövesd a háború útját. 214 00:17:10,389 --> 00:17:14,184 Miért nem értesítették? az utasoknak sem mondták el? 215 00:17:14,393 --> 00:17:16,770 Figyelmeztetést kaptunk, Gatewood. 216 00:17:16,895 --> 00:17:17,980 Nem mondták...? 217 00:17:18,063 --> 00:17:20,942 Mikor kaptad ezt az üzenetet? Lordsburgból? 218 00:17:21,274 --> 00:17:24,111 Igen persze. elfelejtettem. 219 00:17:43,380 --> 00:17:45,674 És most, a pokolba, hozzák a nagyapjának... 220 00:17:45,757 --> 00:17:49,177 Mexikótól ig hadd éljen velünk. 221 00:17:49,561 --> 00:17:51,855 Nem értem, hogyan megkapta az üzenetet. 222 00:17:52,139 --> 00:17:54,349 - Ki, a nagyapád? - Nem, Gatewood. 223 00:17:56,059 --> 00:17:57,937 Azt mondta, üzenetet kapott. 224 00:17:58,896 --> 00:18:01,231 A távíró nem működik. 225 00:18:42,731 --> 00:18:43,815 Magas! 226 00:18:47,903 --> 00:18:50,238 Nézd, ő Ringo! 227 00:18:53,076 --> 00:18:55,327 - Helló, kölyök. - Helló, Curly. 228 00:18:56,662 --> 00:18:59,122 Szia Buck. hogy vannak az embereid? 229 00:18:59,623 --> 00:19:01,124 Nos, Ringo... 230 00:19:01,249 --> 00:19:03,126 - Kivéve a nagyapámat, aki eljött... - Fogd be! 231 00:19:03,627 --> 00:19:07,089 Nem számítottam rá, hogy szolgálatban látom. ezen az úton, biztos úr. 232 00:19:07,422 --> 00:19:11,218 - Lordsburgba mész? - Azt képzeltem, már ott leszel. 233 00:19:11,343 --> 00:19:12,343 Nem. 234 00:19:12,478 --> 00:19:13,854 A lovam meghalt. 235 00:19:14,930 --> 00:19:17,391 Szerintem van még egy utasuk. 236 00:19:17,534 --> 00:19:19,661 Igen. viszem a Winchestert. 237 00:19:20,869 --> 00:19:23,956 Szükséged lehet rám és ehhez a Winchesterhez. 238 00:19:24,773 --> 00:19:27,402 Tegnap este láttam a ranch kabin. 239 00:19:27,609 --> 00:19:31,446 Nem érted, kölyök. Le vagy tartóztatva. 240 00:19:44,860 --> 00:19:47,321 - Minden rendben, biztos úr? - Minden rendben, hadnagy. 241 00:19:47,462 --> 00:19:49,423 Remélem nem zavarlak túlságosan. 242 00:19:49,631 --> 00:19:51,299 Minél több, annál jobb. 243 00:20:13,822 --> 00:20:16,241 Jó fiú az a Ringo? 244 00:20:16,783 --> 00:20:18,327 szerintem igen. 245 00:20:20,203 --> 00:20:21,997 Okosabb vagy, mint egy róka. 246 00:20:22,080 --> 00:20:25,292 mindig tudta hogy Lordsburg felé tartott. 247 00:20:26,318 --> 00:20:28,946 Kíváncsi vagyok, mire gondolt azzal a tanyával, amely lángokban áll. 248 00:20:30,630 --> 00:20:31,965 Apacsok. 249 00:20:32,758 --> 00:20:35,093 Tehát te vagy a híres Ringo Kid. 250 00:20:35,969 --> 00:20:38,305 A barátaim Ringónak hívnak. 251 00:20:38,513 --> 00:20:40,349 Gyerekkoromban a becenév. 252 00:20:40,807 --> 00:20:42,643 Henry az igazi nevem. 253 00:20:43,477 --> 00:20:46,021 Azt hiszem, találkoztam a családjával. 254 00:20:46,813 --> 00:20:51,276 Nem javítottam meg a karod, amikor? Leütött egy ló? 255 00:20:51,443 --> 00:20:53,654 - Maga Boone doki? - Kétségtelenül igen. 256 00:20:54,797 --> 00:20:58,927 Lássuk csak. Alig engedtek el az uniós hadsereg tiszteletdíja... 257 00:20:59,701 --> 00:21:01,453 a lázadó háború után. 258 00:21:01,787 --> 00:21:04,539 A háborúra gondolsz a Déli Konföderáció számára, uram. 259 00:21:04,790 --> 00:21:07,125 Úgy értem, amit mondtam, uram. 260 00:21:07,626 --> 00:21:10,212 Nem, a bátyám volt a karon lévő kicsi. 261 00:21:10,587 --> 00:21:12,255 És jól meggyógyítottam, doki. 262 00:21:12,339 --> 00:21:14,049 Még ha részeg is. 263 00:21:14,216 --> 00:21:15,509 Köszönöm fiam. 264 00:21:15,551 --> 00:21:17,511 Mindig kérik szakmai dicséret. 265 00:21:18,512 --> 00:21:21,474 Mi történt a fiúval Kinek a karját gyógyítottam meg? 266 00:21:23,684 --> 00:21:25,143 Meggyilkolták. 267 00:22:09,771 --> 00:22:11,440 Oltsd el a cigarettát! 268 00:22:14,109 --> 00:22:15,861 Zavarja ezt a hölgyet. 269 00:22:17,946 --> 00:22:19,740 Elnézést, hölgyem. 270 00:22:21,241 --> 00:22:25,078 Annyira szeretem a füvet, Néha elfelejtem, hogy... 271 00:22:25,120 --> 00:22:27,039 Nem illik másokhoz. 272 00:22:29,875 --> 00:22:32,711 Egy úriember nem dohányzik egy hölgy jelenlétében. 273 00:22:33,754 --> 00:22:37,883 Három hete golyót szedtem ki belőle. egy lovag által lelőtt embernek. 274 00:22:38,717 --> 00:22:39,997 És a golyó hátul volt! 275 00:22:40,635 --> 00:22:43,138 - Próbálj besúgni... - Üljön le, uram. 276 00:22:46,224 --> 00:22:48,268 Az orvosnak nincsenek rossz szándékai. 277 00:23:44,366 --> 00:23:46,576 Vigyázz az öreg Bessi-re. 278 00:23:56,962 --> 00:24:01,133 Igen, ő a régi barátom Billy Pickett őrmester! 279 00:24:01,226 --> 00:24:03,144 - Hogy vagy, Billy? - Rendben van, doktor úr. 280 00:24:03,286 --> 00:24:06,514 Nagyon örülök, hogy látom. Hála az égnek! 281 00:24:06,597 --> 00:24:09,016 Nem gondoltuk, hogy eljön semmi szorgalom. 282 00:24:09,158 --> 00:24:10,826 A feladatban részt vevő apacsokkal. 283 00:24:11,093 --> 00:24:14,054 - Azt mondtam Billynek, hogy... - Várj egy kicsit! 284 00:24:14,688 --> 00:24:16,608 Úgy érted, nincsenek csapatok? ezen az állomáson? 285 00:24:16,690 --> 00:24:18,608 Csak azokat látod. 286 00:24:18,692 --> 00:24:21,653 De azt mondták, hogy a férjem Mallory kapitány itt lenne. 287 00:24:21,737 --> 00:24:25,615 Drágám, parancsot kaptál, hogy vigyél katonák Apache Wellsbe. 288 00:24:27,451 --> 00:24:30,454 - Ez azt jelenti, hogy vissza kell mennünk. - Nem mehetek vissza! 289 00:24:30,495 --> 00:24:32,831 Figyeljen, polgármester úr, ön kezdte ez az utazás Lordsburgba... 290 00:24:32,914 --> 00:24:34,750 és kötelességed oda eljutni. 291 00:24:34,833 --> 00:24:36,710 És a te kötelességed, fiatalember, hogy elkísérj minket! 292 00:24:36,752 --> 00:24:39,755 Kötelességem követni a parancsokat. sajnálom. 293 00:24:39,765 --> 00:24:43,767 Ha a katonák nem jönnek, Ez azt jelenti, hogy mindannyian visszatérünk? 294 00:24:44,176 --> 00:24:46,261 Parancsom van, hogy azonnal térjek vissza. 295 00:24:46,386 --> 00:24:47,846 És nem engedelmeskedhetek nekik. 296 00:24:47,929 --> 00:24:49,973 Azt hiszem, képesek vagyunk rá lépj tovább. 297 00:24:50,140 --> 00:24:53,560 Ne bátorítsd. Irányítom a szorgalmat és... 298 00:24:53,602 --> 00:24:56,521 Ha a katonák visszafordulnak, én is 299 00:24:56,980 --> 00:24:58,565 Ezt hívom kötelességszegésnek! 300 00:24:58,690 --> 00:25:00,817 Feljelentem a felettesének! 301 00:25:00,901 --> 00:25:03,111 És ha kell, átveszem az ügyet Washingtonba. 302 00:25:03,195 --> 00:25:06,114 Ez az ön joga, uram. De ha valami gondunk van itt... 303 00:25:06,156 --> 00:25:07,949 Le kell tartóztatnom. 304 00:25:08,533 --> 00:25:10,577 Ne veszítse el a türelmét. 305 00:25:10,661 --> 00:25:13,664 Megmondom, hogyan lehet megjavítani. Szavazzunk. Bent mindenki. 306 00:25:13,747 --> 00:25:17,058 - Gyerünk, Buck. - Nem akarok menni, Curly. 307 00:25:20,671 --> 00:25:24,132 Üljetek le kislányok. Hozok neked ennivalót. 308 00:25:24,341 --> 00:25:27,469 Ha folytatjuk, lehetünk Apache Wellsben naplementekor. 309 00:25:27,552 --> 00:25:29,888 A katonák ott Elkísérnek a komphoz. 310 00:25:30,013 --> 00:25:32,975 És onnan Lordsburg egy lépés. 311 00:25:33,016 --> 00:25:35,435 Négy emberünk van hogy lőhet. 312 00:25:35,644 --> 00:25:37,479 Öten veled, Ringo. 313 00:25:37,562 --> 00:25:39,856 Doki tud lőni, ha nyugodt. 314 00:25:40,524 --> 00:25:43,986 Mi van, ha tudok lőni? Tud! 315 00:25:44,528 --> 00:25:47,364 Mrs. Mallory, nem fogom megtenni veszélybe sodort egy hölgyet... 316 00:25:47,447 --> 00:25:49,241 szavazata nélkül. 317 00:25:49,700 --> 00:25:51,994 Virginiából utaztam ide. 318 00:25:52,035 --> 00:25:54,246 Elhatároztam, hogy a férjemmel leszek. 319 00:25:54,530 --> 00:25:56,615 Szeretnék minél előbb találkozni vele. 320 00:25:59,167 --> 00:26:02,212 - Mire szavaz, uram? - Hol a modora, Göndör? 321 00:26:02,587 --> 00:26:04,715 Nem kérdezed meg tőle a másik hölgy előtt? 322 00:26:09,136 --> 00:26:10,679 Nos mit mondasz? 323 00:26:15,392 --> 00:26:18,395 mi a különbség? Nem számít. 324 00:26:20,105 --> 00:26:21,690 Én a folytatás mellett szavazok. 325 00:26:21,857 --> 00:26:24,943 megkövetelem. Kitartok a jogaim mellett. 326 00:26:25,485 --> 00:26:27,154 Mit szólsz, Hatfield? 327 00:26:32,492 --> 00:26:34,369 - Lordsburg. - Négy. 328 00:26:36,121 --> 00:26:39,833 - És te, doki? - Nem csak filozófus vagyok, uram. 329 00:26:40,459 --> 00:26:45,339 Fatalista vagyok. Valamikor vagy hely, lesz egy sikeres golyó... 330 00:26:45,547 --> 00:26:47,049 vagy rossz üveg... 331 00:26:47,090 --> 00:26:48,925 Josiah Boone-ra vár. 332 00:26:49,009 --> 00:26:51,553 - Miért aggódj, mikor és hol? - Igen vagy nem? 333 00:26:51,928 --> 00:26:56,391 Ezzel a filozófiával, Mindig a veszély után futottam. 334 00:26:56,767 --> 00:27:00,437 A háború alatt ez a megtiszteltetés ért az uniót szolgálni... 335 00:27:00,771 --> 00:27:03,732 nagyszerű elnökünkkel, Abraham Lincoln... 336 00:27:04,232 --> 00:27:07,444 és Sheridan tábornok... 337 00:27:07,736 --> 00:27:11,073 Lövések és bombák között harcoltam és az ágyúdörgés. 338 00:27:11,239 --> 00:27:12,699 Vissza akarsz jönni vagy nem? 339 00:27:12,741 --> 00:27:13,742 Nem. 340 00:27:14,076 --> 00:27:15,744 Kérek még egy italt. 341 00:27:18,246 --> 00:27:19,748 Ez ötöt jelent. 342 00:27:19,915 --> 00:27:21,750 Mit mond, Mr. Hancock? 343 00:27:21,833 --> 00:27:25,003 Ez Páva. Szeretném folytatni, testvér, meg akarom szerezni... 344 00:27:25,087 --> 00:27:27,673 szeretett családom kebelére Kansas Cityben, Kansas államban... 345 00:27:27,756 --> 00:27:31,009 amint lehet. de lehet Ha folytatjuk, ne érje el azt a szinust. 346 00:27:31,093 --> 00:27:33,553 Tekintettel a körülményekre, Érted, testvér... 347 00:27:33,720 --> 00:27:36,014 szerintem a legjobb hogy visszatérjek az enyémhez... 348 00:27:36,098 --> 00:27:37,808 vagyis a katonák. 349 00:27:38,183 --> 00:27:39,601 Egy ellene. 350 00:27:39,768 --> 00:27:42,437 Szóval, Buck? Buck igent mond. Hatan vannak. 351 00:27:42,604 --> 00:27:44,898 Rád szavazok, kölyök! és te mész velem. 352 00:27:44,982 --> 00:27:47,401 Semmi sem akadályoz meg abban, hogy menjek Lordsburgba, Curlyba. 353 00:27:47,484 --> 00:27:51,571 Biztos nem. Meg van oldva. Folytatjuk. 354 00:27:51,613 --> 00:27:55,450 Ülj le és egyél. Gyerünk, Buck. Cseréljük ki a lovakat. 355 00:27:55,617 --> 00:27:58,495 - De nem megyek enni? - Később ehetsz. 356 00:27:58,662 --> 00:28:02,290 Tessék. Az ételt felszolgálják. 357 00:28:03,291 --> 00:28:05,627 Hosszú út áll előttük. 358 00:28:06,712 --> 00:28:08,964 Nem iszol, Billy? 359 00:28:09,172 --> 00:28:10,716 Üljön ide, asszonyom. 360 00:28:16,805 --> 00:28:17,848 Köszönöm. 361 00:28:49,921 --> 00:28:52,132 Szívesebben ülsz valahol máshol? Mrs. Mallory? 362 00:28:52,174 --> 00:28:54,176 Az ablak közelében van hűtő. 363 00:28:59,306 --> 00:29:00,515 Köszönöm. 364 00:29:26,208 --> 00:29:28,585 Úgy néz ki, mint a pestis. 365 00:29:30,212 --> 00:29:32,506 - Nem. Nem te vagy az. - Azt hiszem, nem tudsz... 366 00:29:32,547 --> 00:29:35,217 menekülj a börtönből és menj be ugyanazon a héten a céghez. 367 00:29:35,384 --> 00:29:37,260 Kérem! Marad. 368 00:29:54,469 --> 00:29:57,972 - Rosszul érzi magát, Mrs. Mallory. - Nem, csak én... 369 00:29:59,366 --> 00:30:00,450 El fog múlni. 370 00:30:03,245 --> 00:30:05,580 Nagyon kedves volt hozzám. Mert? 371 00:30:06,289 --> 00:30:10,085 A világban, ahol élek, Ritkán találkozol hölggyel. 372 00:30:11,420 --> 00:30:13,380 Jártál már Virginiában? 373 00:30:13,588 --> 00:30:15,590 Az apja ezredében voltam. 374 00:30:19,261 --> 00:30:22,597 Azt hiszem, már hallottam a nevét. A neve Hatfield. 375 00:30:22,931 --> 00:30:25,058 Igen, ez a nevem. 376 00:30:35,610 --> 00:30:37,279 Miért nézel így rám? 377 00:30:37,446 --> 00:30:39,197 Csak próbálok emlékezni. 378 00:30:40,032 --> 00:30:42,284 Nem láttam valahol előtte, asszonyom? 379 00:30:42,409 --> 00:30:44,786 Nem. Nem látott engem. 380 00:30:46,371 --> 00:30:48,540 Biztosan sajnálod. 381 00:30:49,958 --> 00:30:51,543 ismerem őt. Azaz... 382 00:30:51,626 --> 00:30:56,298 Tudom, ki vagy. képzelem hogy a területen mindenki tudja. 383 00:30:57,299 --> 00:30:59,968 Egy bizonyos cowboy hírében állt, de... 384 00:31:01,344 --> 00:31:02,763 történéseket 385 00:31:04,765 --> 00:31:06,433 Igen, ez így van. 386 00:31:06,767 --> 00:31:08,017 Megtörtént dolgok. 387 00:31:09,686 --> 00:31:11,980 Most visszaviszik a börtönbe. 388 00:31:12,356 --> 00:31:15,025 Addig nem, amíg be nem fejezek egy ügyet, Lordsburgban. 389 00:31:16,693 --> 00:31:19,321 De nem tud. Fogolyként megy oda. 390 00:31:22,866 --> 00:31:24,992 Az Apache Wells fedélzetén, Lee... 391 00:31:25,369 --> 00:31:27,829 Kész. Lovat cserélünk. 392 00:31:27,913 --> 00:31:29,331 És talán Lordsburgba. 393 00:31:29,414 --> 00:31:31,166 Gyerünk, Ringo. 394 00:31:31,375 --> 00:31:34,336 Mrs. Pickett, mondja el Billynek hogy a kocsi készen áll. 395 00:31:34,378 --> 00:31:37,464 - Jó, biztos úr. készen állunk. - Menjünk. 396 00:33:12,517 --> 00:33:14,269 - Mit mond? - Semmi. 397 00:33:14,478 --> 00:33:16,813 És miért nem mondasz valamit? Bárki ideges lesz... 398 00:33:16,897 --> 00:33:20,150 Itt ülök, mint egy bolond, csak az indiánokra gondolva. 399 00:33:20,233 --> 00:33:22,361 Mondj valamit, voltál egész nap beszél... 400 00:33:22,444 --> 00:33:23,487 minden ész nélkül. 401 00:33:23,570 --> 00:33:25,572 Mondok valamit, aminek van értelme. 402 00:33:25,614 --> 00:33:27,616 A helyedben elmennék hogy párbajt vívtak. 403 00:33:27,699 --> 00:33:29,534 - Kit hagyni? - Luke Plummernek és a kölyöknek. 404 00:33:29,618 --> 00:33:32,746 Több béke lenne ezen a területen Ha az a Luke Plummer... 405 00:33:32,788 --> 00:33:34,915 annyira tele volt ólommal hogy nem tudta megtartani az italt. 406 00:33:34,956 --> 00:33:37,542 Nem mondom, hogy nem osztom meg Az érzéseid, Buck. 407 00:33:37,626 --> 00:33:39,628 - De hülyének születtél. - Tudom. 408 00:33:39,711 --> 00:33:42,172 Először is Luke ölne a Kölyöknek párbajban. 409 00:33:42,297 --> 00:33:43,924 Másodszor, ha Luke megsérül... 410 00:33:44,007 --> 00:33:46,593 két testvére van olyan aljas, mint ő. 411 00:33:46,677 --> 00:33:49,304 Az egyetlen biztonságos hely Ringo számára Ez börtön. 412 00:33:49,846 --> 00:33:51,640 És az a szándékom, hogy elvigyem egész ott. 413 00:33:51,723 --> 00:33:54,768 Villám csapjon belém, ha megsérülök az érzéseidet. 414 00:33:54,977 --> 00:33:57,688 - Azt hittem, a jutalom után jár. - Jutalom? 415 00:33:57,938 --> 00:34:00,232 A gyerek apja és én barátok voltunk. 416 00:34:00,315 --> 00:34:04,861 Együtt tereltük a marhát. Ráadásul felhasználhatja azt az 500 dollárt aranyban. 417 00:34:11,743 --> 00:34:14,621 Nem térek magamhoz a szemtelenségből annak a fiatal hadnagynak. 418 00:34:14,663 --> 00:34:18,125 Megnehezítem annak a kis tisztnek a dolgát. Washingtonban beszámolok róla! 419 00:34:18,208 --> 00:34:20,877 Adót fizetünk a kormánynak és amit cserébe kapunk. 420 00:34:20,961 --> 00:34:23,171 Még a hadsereg védelme sem! 421 00:34:24,923 --> 00:34:27,592 Nem tudom hol lesz a vége ezt a kormányt. 422 00:34:27,676 --> 00:34:31,096 A cégtulajdonosok védelme helyett beledugja az orrát a dolgukba. 423 00:34:32,973 --> 00:34:35,058 Még azt is mondják, hogy lesz bankellenőrök. 424 00:34:35,642 --> 00:34:38,645 Mintha mi bankárok nem tudnánk vezesse bankjainkat. 425 00:34:39,521 --> 00:34:42,316 Otthon van egy levelem egy nevetséges hivatalnok... 426 00:34:42,357 --> 00:34:44,900 ez azt mondja, hogy mennek hogy megvizsgáljam a könyveimet. 427 00:34:45,152 --> 00:34:48,655 Van néhány mottóm, aminek kellene ok az összes újság. 428 00:34:49,406 --> 00:34:53,618 Amerika az amerikaiaknak! nem szabad A kormány beavatkozik az üzletbe. 429 00:34:53,785 --> 00:34:57,456 Csökkentsd az adókat! Az adósságunk nemzeti riasztó. 430 00:34:57,789 --> 00:34:59,791 Évente több mint egymilliárd dollár. 431 00:35:00,625 --> 00:35:04,046 Amire ennek az országnak szüksége van Elnökként üzletember. 432 00:35:04,170 --> 00:35:07,214 Több italra van szükséged. 433 00:35:07,424 --> 00:35:08,424 Hogy? 434 00:35:08,817 --> 00:35:09,859 Likőr! 435 00:35:10,719 --> 00:35:12,220 Ön részeg, uram. 436 00:35:12,553 --> 00:35:14,181 Nagy megtiszteltetés, Gatewood. 437 00:35:38,272 --> 00:35:41,275 Miért választod a hegyi utat? Hideg van odafent. 438 00:35:41,583 --> 00:35:46,380 a fejemet használom. Azoknak az apacsoknak Nem szeretik a havat. 439 00:36:02,771 --> 00:36:05,732 Talán szívesen leülnél mellém. 440 00:36:06,233 --> 00:36:08,527 A vállamra tudott dőlni. 441 00:36:10,696 --> 00:36:12,030 Nem, köszönöm. 442 00:36:24,793 --> 00:36:26,837 Hogy érzi magát, Mrs. Mallory? 443 00:36:29,630 --> 00:36:31,091 Van víz? 444 00:36:32,426 --> 00:36:34,760 Polgármester úr, kérem a kantint. 445 00:36:48,108 --> 00:36:49,985 Várjon egy kicsit, Ms. Mallory. 446 00:37:11,807 --> 00:37:13,766 Ismerős nekem ez a pajzs? 447 00:37:15,344 --> 00:37:17,303 Nem az a Greenfield Mansion? 448 00:37:18,846 --> 00:37:20,849 Nem tudnám megmondani, Ms. Mallory. 449 00:37:22,684 --> 00:37:24,394 Fogadásban nyertem. 450 00:37:26,372 --> 00:37:28,123 A hölgy nem iszik? 451 00:37:37,691 --> 00:37:38,734 Köszönöm. 452 00:37:43,005 --> 00:37:44,173 sajnálom... 453 00:37:44,539 --> 00:37:46,249 Nincs ezüst poharam 454 00:37:47,209 --> 00:37:48,835 Ez ugyanaz. 455 00:39:21,511 --> 00:39:23,347 Kérem, doktor. 456 00:40:27,493 --> 00:40:30,998 Helló, Chris. Hét órától Száraz villa. Ez gyors. 457 00:40:31,206 --> 00:40:33,125 Adj valami enni ezeknek az embereknek, miközben lovat cserélünk. 458 00:40:33,207 --> 00:40:34,626 Lordsburg felé tartunk. 459 00:40:34,710 --> 00:40:36,169 Katonák nélkül jönnek? 460 00:40:36,336 --> 00:40:40,048 Nem volt rájuk szükség. Egy apacsot sem láttunk, igaz, Curly? 461 00:40:40,464 --> 00:40:43,051 - Hol van a lovasság? - Hol vannak a katonák? 462 00:40:43,134 --> 00:40:44,553 Itt nincsenek katonák. 463 00:40:45,219 --> 00:40:46,596 A katonák elmentek. 464 00:40:47,314 --> 00:40:48,889 Hol van Mallory kapitány? 465 00:40:48,924 --> 00:40:50,968 Mit tudsz róla? Hol van a férjem? 466 00:40:51,977 --> 00:40:54,521 - Azt hiszem, te vagy a felesége. - Igen. hol van? 467 00:40:55,022 --> 00:40:57,231 Az embereivel ment? 468 00:40:57,774 --> 00:40:59,401 Összecsapásuk volt... 469 00:40:59,525 --> 00:41:01,486 az apacsokkal tegnap este. 470 00:41:01,653 --> 00:41:04,239 A katonák elvitték Mallory kapitánynak Lordsburgba. 471 00:41:04,906 --> 00:41:06,616 Szerintem bántották. 472 00:41:07,908 --> 00:41:09,243 Súlyos? 473 00:41:13,115 --> 00:41:14,366 Ezt mondják. 474 00:41:26,970 --> 00:41:28,939 nagyon sajnálom. Ha van valami, ami lehet... 475 00:41:29,022 --> 00:41:30,983 Nem szükséges, köszönöm. 476 00:41:44,905 --> 00:41:46,907 Biztos úr, jöjjön gyorsan. 477 00:42:30,951 --> 00:42:32,077 Gyerünk, doki. 478 00:42:33,996 --> 00:42:35,122 Gyerünk, doki. 479 00:42:46,591 --> 00:42:48,176 Egy beteg ember velünk. 480 00:42:48,259 --> 00:42:49,553 Pont amire szükségünk van! 481 00:42:50,470 --> 00:42:53,890 Jó helyzetben vagyunk. Jó országban élünk! 482 00:42:54,308 --> 00:42:56,977 A hadseregnek nincs joga távozni ez a nyilvános hely védelem nélkül. 483 00:42:57,018 --> 00:43:00,355 Nekem úgy tűnik, hogy a hadsereg rendelkezik tele kezek. 484 00:43:05,152 --> 00:43:06,453 -Van feleséged? - Igen hölgyem. 485 00:43:06,594 --> 00:43:07,638 Hívd fel. 486 00:43:09,656 --> 00:43:12,491 Ringo, menj a konyhába és melegítsen vizet, sok vizet. 487 00:43:12,534 --> 00:43:14,077 - Kérem. - Nincs szívesség. 488 00:43:30,510 --> 00:43:33,555 jó képviselő az orvosi szakma. 489 00:43:34,640 --> 00:43:35,891 Elveszett részegen! 490 00:43:44,357 --> 00:43:45,858 Kávé. 491 00:43:46,735 --> 00:43:47,735 Adj fekete kávét. 492 00:43:49,320 --> 00:43:50,446 Sok kávét. 493 00:43:54,326 --> 00:43:55,744 Még, még, még! 494 00:43:56,286 --> 00:43:57,954 Feketébb és erősebb. Add tovább nekem! 495 00:43:58,038 --> 00:44:00,666 A füleden fog kijönni egy perc alatt. 496 00:44:01,083 --> 00:44:03,251 - Igya meg, doki. - Vidd el az egészet. 497 00:44:10,926 --> 00:44:13,053 Még mindig nem vagy józan a részeg disznó? 498 00:44:13,095 --> 00:44:14,261 Mindent megtesz, amit tud! 499 00:44:14,346 --> 00:44:15,555 Siess! 500 00:44:17,932 --> 00:44:19,851 - Hogy érzed magad? - Jó. 501 00:44:23,437 --> 00:44:24,648 Köszönöm. Újra. 502 00:44:27,943 --> 00:44:29,486 Üljön le, doki. 503 00:44:30,737 --> 00:44:33,407 Folytasd a tüzet. És sok meleg víz. 504 00:44:35,843 --> 00:44:36,843 Egy vad! 505 00:44:39,913 --> 00:44:42,290 Ő a feleségem, Yaquima, az indiánom. 506 00:44:42,416 --> 00:44:45,252 Igen, de ő egy vadember. 507 00:44:45,919 --> 00:44:48,547 Kicsit vad, szerintem. 508 00:44:54,469 --> 00:44:57,179 Van ebben valami furcsa. Az a nő egy apacs. 509 00:44:57,763 --> 00:44:59,641 Természetesen Gerónimo embereitől. 510 00:44:59,850 --> 00:45:02,811 Talán nem is olyan rossz van egy apacs felesége. 511 00:45:02,853 --> 00:45:04,938 Az apacsok nem vacakolnak velem. 512 00:45:19,995 --> 00:45:21,996 - Jól van, doki? - Nagyon jó. 513 00:45:28,337 --> 00:45:29,713 Gyerünk, Dallas. 514 00:47:22,950 --> 00:47:25,202 Ők a gyalogok. Elmentek. 515 00:47:26,204 --> 00:47:28,540 Igen, a friss lovakkal. 516 00:47:56,352 --> 00:47:58,812 Azoktól a prérifarkasoktól kiráz a hideg. Úgy hangzanak... 517 00:47:59,321 --> 00:48:01,656 akárcsak egy baba. 518 00:48:44,866 --> 00:48:46,075 Ez egy baba! 519 00:48:49,413 --> 00:48:51,080 Ez egy lány. 520 00:48:51,540 --> 00:48:53,083 Ez egy lány! 521 00:48:53,208 --> 00:48:55,459 Az ördög vigyen el! 522 00:48:56,712 --> 00:48:59,255 Miért nem szólt nekem senki? 523 00:49:01,258 --> 00:49:03,092 Hogy van Mrs. Mallory? 524 00:49:04,094 --> 00:49:05,887 Tökéletesen. 525 00:49:06,721 --> 00:49:08,682 Az ördög vigyen el. 526 00:49:09,348 --> 00:49:10,976 Tudtad? 527 00:49:22,863 --> 00:49:24,238 Ne tedd ezt. 528 00:49:49,848 --> 00:49:52,351 Gyerünk srácok, három hurrá az öreg Boone doki. 529 00:49:52,683 --> 00:49:54,102 Kuss! 530 00:49:56,146 --> 00:49:57,980 - Lennünk kell... - Utca. 531 00:49:59,274 --> 00:50:00,442 Mrs. Mallory. 532 00:50:35,686 --> 00:50:37,938 Tudom, miért akarsz Lordsburgba menni. 533 00:50:38,563 --> 00:50:39,605 tetszel nekem. 534 00:50:39,690 --> 00:50:42,150 Találkoztam az öregeddel. Jó barátom volt. 535 00:50:43,694 --> 00:50:46,654 Ha tudod, ki van Lordsburgban, Azt hiszem, távol maradsz. 536 00:50:47,029 --> 00:50:50,158 - Luke Plummerre gondol? -Luke, Ike és Hank. 537 00:50:50,242 --> 00:50:52,159 Mind együtt. láttam őket. 538 00:50:57,174 --> 00:50:59,760 - Biztos vagy benne, Chris? - Persze, az igazat mondom. 539 00:51:00,001 --> 00:51:02,587 - Tudom. - Köszönöm. Ezt akartam tudni. 540 00:51:03,838 --> 00:51:05,381 Megőrültél, ha elmész. 541 00:51:05,632 --> 00:51:07,134 Távol kellene maradnod, kölyök. 542 00:51:07,342 --> 00:51:09,343 Három az egy ellen nem jó. 543 00:51:41,251 --> 00:51:43,629 Túl messze jár, Miss Dallas. 544 00:51:45,796 --> 00:51:48,592 Az apacsok szeretnek meglepetést okozni azoknak, akik eltévedtek. 545 00:51:50,551 --> 00:51:54,097 Látogat valakit Lordsburgban? 546 00:51:55,057 --> 00:51:58,810 Nem, vannak ott barátaim. Talán kapok munkát. 547 00:52:00,478 --> 00:52:03,689 Miért nem próbálsz meg szökni, kölyök? Miért nem menekülsz? 548 00:52:03,774 --> 00:52:05,675 Mert Lordsburgba kell mennem. 549 00:52:06,142 --> 00:52:09,480 Miért Lordsburg? Miért nem léped át a határt most? 550 00:52:10,480 --> 00:52:13,817 A Plummer testvérek meggyilkoltak apámnak és a bátyámnak. 551 00:52:14,451 --> 00:52:17,828 Gondolom, nem tudod, milyen érzés amikor elveszíti a családját úgy. 552 00:52:20,498 --> 00:52:22,668 Gyerekkoromban elvesztettem az enyémet. 553 00:52:23,835 --> 00:52:26,338 egy mészárlásban a Babona-hegyen. 554 00:52:27,273 --> 00:52:28,648 Ez nehéz. 555 00:52:29,483 --> 00:52:31,026 Főleg egy lánynak. 556 00:52:32,927 --> 00:52:35,554 Élned kell, bármi történjék is. 557 00:52:35,681 --> 00:52:37,098 Igen, ez így van. 558 00:52:40,135 --> 00:52:41,720 Hé, Miss Dallas... 559 00:52:42,603 --> 00:52:44,146 Nincs családod. 560 00:52:45,031 --> 00:52:46,867 én sem. 561 00:52:47,209 --> 00:52:49,712 én lehetek vágyálom, de... 562 00:52:50,678 --> 00:52:54,533 Láttam őt a babával a karjában. Egy másik nő lánya. 563 00:52:56,101 --> 00:52:57,351 Néztél... 564 00:52:57,936 --> 00:53:00,481 Úgy értem, van egy tanyám határátlépés... 565 00:53:00,881 --> 00:53:01,924 Ez egy szép hely. 566 00:53:02,491 --> 00:53:04,075 Tényleg csinos. 567 00:53:04,160 --> 00:53:07,370 Fákkal, fűvel, vízzel... 568 00:53:08,106 --> 00:53:10,149 És egy félig felépített ház. 569 00:53:12,058 --> 00:53:13,561 Ott tudnék élni. 570 00:53:15,145 --> 00:53:16,313 Egy nővel. 571 00:53:18,548 --> 00:53:19,799 Akarsz menni? 572 00:53:20,218 --> 00:53:21,676 De ha nem ismersz. 573 00:53:22,820 --> 00:53:23,903 Nem tudja, ki vagyok. 574 00:53:24,739 --> 00:53:26,615 Mindent tudok, amit tudni akarok. 575 00:53:29,384 --> 00:53:30,637 mennék? 576 00:53:33,823 --> 00:53:35,282 Ne mondj ilyeneket! 577 00:53:39,162 --> 00:53:41,163 Mit csinálsz itt, kölyök? 578 00:53:44,316 --> 00:53:46,444 Ne menj messze a háztól. 579 00:54:00,455 --> 00:54:02,374 - Mi a baj, Chris? - A feleségem, Yakima megszökött. 580 00:54:02,415 --> 00:54:03,576 Elment, amikor felébredtem. 581 00:54:03,743 --> 00:54:05,870 És ezért izgulsz annyit... 582 00:54:06,154 --> 00:54:07,488 Bocs, Kid. 583 00:54:08,197 --> 00:54:10,491 Azt hittem, nem megtámadják az indiánokat. 584 00:54:10,925 --> 00:54:12,134 Találsz egy másik nőt. 585 00:54:12,459 --> 00:54:15,721 Természetesen tudok. De elvitte a puskámat és a kancámat. 586 00:54:16,064 --> 00:54:18,441 Soha nem akartam eladni. nagyon szerettem őt. 587 00:54:18,933 --> 00:54:21,769 Tiszta korbácsot adott neki és soha nem panaszkodott. 588 00:54:21,870 --> 00:54:24,079 - A feleséged? - Nem, kancám. 589 00:54:24,481 --> 00:54:28,401 Nő, keresek másikat. De ilyen kancát nem fogok találni. 590 00:54:30,153 --> 00:54:32,529 Tudtam, hogy az a nő tolvaj. 591 00:54:36,016 --> 00:54:39,853 - Mi a baj, Gatewood? - A bőröndöm! Hol van a bőröndöm? 592 00:54:39,938 --> 00:54:41,355 Melyikőtöknek van meg? 593 00:54:41,497 --> 00:54:43,365 Itt van, párnának használtam. nem gondoltam... 594 00:54:43,391 --> 00:54:46,268 Azt hiszem, elmondtam neki hogy ne nyúljak a dolgaimhoz. 595 00:54:51,115 --> 00:54:54,627 Ha az az indiai nő megtalálja a Apacsok és idehozza őket pirítósok vagyunk. 596 00:54:54,677 --> 00:54:57,355 A feleségem törzse velem Nem fog bejönni, szerintem. 597 00:54:57,664 --> 00:54:59,541 Velem igen, azt hiszem. 598 00:55:00,574 --> 00:55:02,411 Nyitva van a bár? 599 00:55:02,886 --> 00:55:04,846 Persze, mindig, igen, uram. 600 00:55:09,184 --> 00:55:10,560 Tessék, doki. 601 00:55:15,123 --> 00:55:17,533 Miért vesztegetjük az időt? Menjünk innen hamar. 602 00:55:17,918 --> 00:55:19,051 A beteg nőre kell gondolnunk. 603 00:55:19,094 --> 00:55:21,454 Akarod, hogy maradjak és mindannyiunkkal együtt megöljük? 604 00:55:21,496 --> 00:55:24,124 nem gondoltad másokban soha? 605 00:55:24,165 --> 00:55:27,084 Nyugodj meg, nyugodj meg! Ne izgulj! 606 00:55:27,810 --> 00:55:30,104 Még élünk. 607 00:55:30,397 --> 00:55:31,856 De igazad van. 608 00:55:32,107 --> 00:55:34,859 Jobb, ha elindul Lordsburgba a lehető leghamarabb. 609 00:55:34,943 --> 00:55:37,044 Jó ötlet lenne... 610 00:55:37,078 --> 00:55:39,206 hogy doki megnézze a betegnek. 611 00:55:40,197 --> 00:55:42,034 Igen, és a kis Coyotita. 612 00:55:44,536 --> 00:55:46,287 Kér egy italt, doktor? 613 00:55:48,789 --> 00:55:49,957 Nem, köszönöm. 614 00:56:08,693 --> 00:56:10,069 Jó reggelt. 615 00:56:11,520 --> 00:56:13,690 Hú, én sokkal élénkebbnek találom. 616 00:56:19,320 --> 00:56:20,989 Kelj fel korán, Dallas. 617 00:56:26,160 --> 00:56:27,495 Még nem feküdt le. 618 00:56:28,205 --> 00:56:31,249 Az éjszakát nézte, miközben aludtam. 619 00:56:31,833 --> 00:56:34,168 Nem, a székben aludtam. 620 00:56:38,090 --> 00:56:41,510 Az az igazság, hogy jó volt annak lenni a lánnyal a karjában ébred. 621 00:56:42,628 --> 00:56:45,130 El kell juttatnunk Lordsburgba, Coyotita. 622 00:56:45,514 --> 00:56:48,724 Így keresztelte meg a polgármester tegnap este, amikor sikoltott. 623 00:56:48,809 --> 00:56:52,412 - Coyotita. És hogy érzed magad? - Rendben, köszönöm. 624 00:56:52,446 --> 00:56:53,479 Kicsit fáradt. 625 00:56:54,640 --> 00:56:56,920 - Doktor úr, szerinted a férjem...? - Ne törődj vele. 626 00:56:57,016 --> 00:57:00,354 A legjobb gyógyszer neki épségben látni őket. 627 00:57:00,695 --> 00:57:02,531 Meg kell győznie magát, hogy odaérjen. 628 00:57:02,714 --> 00:57:04,715 - Megpróbálom. - Ez tetszik. 629 00:57:04,999 --> 00:57:06,835 - Tudom, hogy el fogok érni. - Erőre lesz szüksége... 630 00:57:06,869 --> 00:57:08,327 szóval pihenj amennyit csak tudsz. 631 00:57:08,369 --> 00:57:10,872 Dallas, tudod? készítek húslevest? 632 00:57:10,997 --> 00:57:12,540 - Már megtette. - Hát. 633 00:57:12,874 --> 00:57:15,209 Mit szólnál, ha kávét főznél nekünk? 634 00:57:17,712 --> 00:57:19,881 Most aludj egy kicsit. 635 00:57:20,799 --> 00:57:22,675 És ne légy olyan üres. 636 00:57:22,876 --> 00:57:26,045 Több százat hoztam kicsiktől a világig... 637 00:57:26,388 --> 00:57:28,223 a múltban. 638 00:57:28,764 --> 00:57:31,058 Mindig az utolsó Ez volt a legszebb. 639 00:57:40,819 --> 00:57:42,612 Ringo azt akarja, hogy feleségül vegyem. 640 00:57:45,740 --> 00:57:47,783 Rossz lenne egy olyan lánytól, mint én? 641 00:57:48,743 --> 00:57:50,579 Ha egy férfi és egy nő szereti egymást... 642 00:57:50,661 --> 00:57:52,331 Rendben van, igaz, doki? 643 00:57:54,665 --> 00:57:56,584 Sokat fogsz szenvedni, lányom. 644 00:57:58,061 --> 00:58:00,105 Többet, mint neked eddig szenvedett. 645 00:58:01,055 --> 00:58:03,891 Ismered azt a fiút Börtön vár rá. 646 00:58:05,069 --> 00:58:08,530 Illetve hogyan fogsz eljutni oda? együtt Lordsburgba... 647 00:58:10,206 --> 00:58:14,503 Egész életedről tudni fog. 648 00:58:21,025 --> 00:58:23,195 Ringo, nem megyek Lordsburgba. 649 00:58:25,830 --> 00:58:28,499 Csak azt akarom, hogy mondd el hogy jó-e vagy sem. 650 00:58:28,991 --> 00:58:32,828 Az isten szerelmére, lányom, ki vagyok én megmondani, mi a helyes vagy rossz? 651 00:58:34,955 --> 00:58:36,248 Végül. 652 00:58:37,300 --> 00:58:39,385 Menj és házasodj meg, ha tudsz. 653 00:58:42,164 --> 00:58:43,332 Sok szerencsét. 654 00:58:44,400 --> 00:58:45,608 Köszönöm, doki. 655 00:58:57,436 --> 00:58:58,855 Mindketten nagyon jók. 656 00:58:59,397 --> 00:59:01,557 Ez a fiatal nő méltó katonafeleség 657 00:59:01,683 --> 00:59:03,110 Nos, akkor mehetünk. 658 00:59:03,192 --> 00:59:06,988 Maradnék még egy napig, Ha a szakmai véleményemet szeretnéd. 659 00:59:07,214 --> 00:59:09,758 Mit szólsz, mi lesz egy másik nappal? Mert? 660 00:59:09,950 --> 00:59:13,119 hol voltál tegnap este Mikor érkezett meg a gólya? 661 00:59:13,194 --> 00:59:17,198 nem engedem Mrs. és a lányt utazni amíg túl vannak a veszélyen. 662 00:59:17,466 --> 00:59:20,593 Milyen "veszélyből"? Nem rosszabb, hogy ide futunk? 663 00:59:21,628 --> 00:59:24,130 Nem akarom megzavarni, de volt öt gyerekem. 664 00:59:24,171 --> 00:59:25,799 A feleségemnek természetesen voltak. 665 00:59:26,048 --> 00:59:29,677 És bár nem szeretek vitatkozni Ebben a nyomorúság órájában... 666 00:59:30,012 --> 00:59:32,138 Ugyanúgy gondolom, mint az orvos. 667 00:59:32,555 --> 00:59:33,723 Úgy beszéltél, mint egy férfi, tiszteletes. 668 00:59:33,807 --> 00:59:37,143 Indulnunk kell, mielőtt megjönnek az apacsok. Ez a józan ész. 669 00:59:37,185 --> 00:59:39,146 Bárcsak 10 évvel fiatalabb lennék. 670 00:59:39,313 --> 00:59:41,522 Ne hagyd, hogy ősz hajam megállítson. 671 00:59:42,983 --> 00:59:45,986 - Nem mondtam semmit, Curly... - El akarsz kussolni? 672 00:59:46,060 --> 00:59:48,230 A probléma tanulmányozása Valahova eljutunk. 673 00:59:48,412 --> 00:59:50,748 Üljünk le mindannyian és nyugodtan beszélgessünk. 674 00:59:51,332 --> 00:59:53,084 Gyerünk, Buck, ülj le. 675 00:59:56,863 --> 01:00:00,242 Egy fiatal nő van a konyhában kávéfőzés. Segítségre van szüksége. 676 01:00:03,678 --> 01:00:04,930 Köszönöm, doki. 677 01:00:09,475 --> 01:00:11,645 Hány éves voltál mikor Börtönbe zártak? 678 01:00:12,053 --> 01:00:14,765 Körülbelül 17 éves volt. 679 01:00:29,980 --> 01:00:31,273 Jó reggelt. 680 01:00:32,073 --> 01:00:33,199 Jó reggelt. 681 01:00:37,237 --> 01:00:38,405 én... 682 01:00:39,114 --> 01:00:41,115 Alig aludtam egy szemhunyást... 683 01:00:41,949 --> 01:00:45,287 vajon mit mondott volna, Ha Curly nem szakít meg minket. 684 01:00:48,255 --> 01:00:49,966 Te is későn aludtál el. 685 01:00:50,625 --> 01:00:52,960 Hallottam, ahogy körbejár. 686 01:00:54,730 --> 01:00:57,191 Nem válaszolok mit Tegnap este javasoltam neki. 687 01:00:59,300 --> 01:01:01,679 Ringo, miért nem próbálsz meg szökni? 688 01:01:02,546 --> 01:01:05,256 Van egy ló a karámban. Curly nem fogja üldözni. 689 01:01:05,439 --> 01:01:08,443 Nem hagyhatja el az utazókat ebben a helyzetben. 690 01:01:08,568 --> 01:01:10,236 Lordsburgba kell mennem. 691 01:01:10,795 --> 01:01:13,464 Miért nem mész a tanyámra? várni rám? 692 01:01:14,615 --> 01:01:17,451 Várj egy halottra. Nem fog előrébb jutni. 693 01:01:18,353 --> 01:01:19,979 Hárman álltak egy ellen amikor Plummerék megesküdtek... 694 01:01:20,162 --> 01:01:22,916 hogy megölted a munkavezetőjét. És bezárták. 695 01:01:22,999 --> 01:01:25,002 És Lordsburgban hárman lesznek egy ellen. 696 01:01:25,084 --> 01:01:28,088 Vannak bizonyos dolgok az ember nem menekülhet. 697 01:01:29,722 --> 01:01:33,435 Hogyan beszélhetsz az életedről És az enyém, amikor feláldozza őket? 698 01:01:33,527 --> 01:01:34,737 Igen, az enyém is. 699 01:01:35,262 --> 01:01:37,764 Ez az, amit fel fogok áldozni ha Lordsburgba mész. 700 01:01:38,472 --> 01:01:40,391 Mit akarsz, mit tegyek? 701 01:01:41,475 --> 01:01:44,937 Boldogabbak lennénk Ha Luke Plummer meghalna? 702 01:01:45,114 --> 01:01:47,032 A testvérei mennének hogy bosszút állj érte. 703 01:01:47,115 --> 01:01:48,616 Nem lenne békénk. 704 01:01:49,001 --> 01:01:50,793 És én nem akarok ilyen életet, Ringo. 705 01:01:51,278 --> 01:01:53,447 Hát, nem tudom, mit tehetnék még. 706 01:01:53,547 --> 01:01:55,173 Fuss el, menj el. 707 01:01:56,116 --> 01:01:58,152 Felejtsd el Lordsburgot. Felejtsd el a Plummereket! 708 01:01:58,418 --> 01:02:00,386 Menj át a határon és veled megyek. 709 01:02:00,571 --> 01:02:01,971 - Tényleg megcsinálod? - Igen, megteszem. 710 01:02:02,030 --> 01:02:03,906 Eljössz velem, Dallas? 711 01:02:04,891 --> 01:02:07,353 Nem akarom elhagyni Mrs. Malloryt ebben a pillanatban. 712 01:02:08,770 --> 01:02:11,357 Megyek, ha megérkezünk Lordsburg, esküszöm. 713 01:02:11,748 --> 01:02:14,625 - De kell egy puska és néhány... - Nekem van egy. 714 01:02:14,760 --> 01:02:18,138 itt van nálam. Tegnap este elrejtettem, míg a többiek aludtak. 715 01:02:18,672 --> 01:02:20,307 Szóval tegnap este ezen gondolkodni? 716 01:02:20,349 --> 01:02:22,850 Igen. Ne kérdezz többet. Menj innen. 717 01:02:24,602 --> 01:02:28,574 Nincsenek apacsok mögöttünk minket. Még visszamehetnénk. 718 01:02:28,740 --> 01:02:32,326 - Nem, ragaszkodom ahhoz, hogy eljussak Lordsburgba. - Mit gondolsz, Chris? 719 01:02:33,236 --> 01:02:37,282 Geronimo itt és Lordsburg között van. A kancámmal, az biztos. 720 01:02:44,539 --> 01:02:48,502 Fogd be, doki. Ez nem vicc. 721 01:02:48,551 --> 01:02:54,039 Kedves Buck, ha van még egy órám az életből, szeretném élvezni. 722 01:02:54,841 --> 01:02:57,426 Doktor úr, nem kímélem a mintáim, de... 723 01:02:57,511 --> 01:03:01,348 Fogd be! eleget tűrtem, Ez komoly probléma... 724 01:03:01,473 --> 01:03:04,058 és én vagyok az egyetlen, aki azt mondja valami jelentéssel. Igen, göndör... 725 01:03:04,142 --> 01:03:07,103 Ha el tudjuk vinni a bárkához, biztonságban leszünk. 726 01:03:07,728 --> 01:03:12,025 A probléma az, hogy mit tegyünk a hölggyel és a kislányával. 727 01:03:12,066 --> 01:03:13,944 Dr. Boone ezt világossá tette. 728 01:03:14,277 --> 01:03:17,197 És tiszteletet követelek szakmai véleményéért. 729 01:03:20,497 --> 01:03:21,497 Ringo. 730 01:03:22,698 --> 01:03:24,699 Ringo! 731 01:03:29,299 --> 01:03:30,299 Siess, Ringo. 732 01:03:31,201 --> 01:03:32,801 - Ringo! - Gyorsan! 733 01:03:33,601 --> 01:03:35,101 - Viszlát, Dallas. - Viszlát! 734 01:03:47,301 --> 01:03:51,031 Ringo, ne hagyd abba! Folytasd! Lovagolj tovább! 735 01:03:52,132 --> 01:03:54,531 Csak így tovább, Ringo, csak így tovább. 736 01:03:56,233 --> 01:03:59,432 - Carley, hagyd. Engedd neki! - Engedj el 737 01:04:03,150 --> 01:04:06,320 Nem kell bilincs. Nem menekülök, ne félj. 738 01:04:06,403 --> 01:04:09,115 - Természetesen nem. - Nézd azokat a dombokat. 739 01:04:22,971 --> 01:04:25,305 - Apacsok. - A háború jelei. 740 01:04:28,206 --> 01:04:30,106 Biztos úr, miért nem megyünk ki? 741 01:04:30,208 --> 01:04:31,407 Elmegyünk, ne aggódj. 742 01:04:31,508 --> 01:04:34,508 - Takard be jól magad. - Legyen óvatos, ha lassan megy felfelé. 743 01:04:34,709 --> 01:04:35,710 Külön. Dallas felmegy. 744 01:05:03,945 --> 01:05:08,866 Miért nem veszi le a bilincset arról a fickóról? fiú? Tudja, mit kell csinálni egy fegyverrel. 745 01:05:08,949 --> 01:05:11,578 Te a lovaidhoz. Én vigyázok Ringóra. 746 01:05:12,287 --> 01:05:14,247 Nem tudsz gyorsabban menni? 747 01:05:14,714 --> 01:05:16,173 Te keményfejű ócska! 748 01:05:16,758 --> 01:05:18,217 El kell jutnunk a hajóhoz. 749 01:05:18,718 --> 01:05:20,637 Az ember egész életében dolgozik pénzt keresni... 750 01:05:20,662 --> 01:05:24,206 és élvezd az életet és azért jön, hogy ebbe a csapdába kerüljön. 751 01:05:24,832 --> 01:05:26,558 Csalás, testvér? Az apacsokra gondolsz? 752 01:05:26,900 --> 01:05:28,536 Semmi nyomuk nem volt. 753 01:05:28,577 --> 01:05:30,238 Azok az emberek soha nem hagyták magukat látni. 754 01:05:30,288 --> 01:05:31,998 Úgy támadnak, mint a kígyók. 755 01:05:32,339 --> 01:05:34,141 Ha nem ragaszkodtam volna hozzá várni rá... 756 01:05:34,150 --> 01:05:36,777 ebben az időben megvoltunk volna átkelt a csónakban. 757 01:05:37,903 --> 01:05:39,280 Túl sokat beszélsz, Gatewood. 758 01:05:39,956 --> 01:05:41,783 A fenyegetéseid nem turbán, Hatfield. 759 01:05:42,290 --> 01:05:44,626 Ő nem más, mint egy szerencsejátékos! kis idő! 760 01:05:45,027 --> 01:05:46,612 Fogadok, hogy ráveszem, hogy gyalog kövesse? 761 01:05:46,987 --> 01:05:48,832 nem rúghat ki tömegközlekedés. 762 01:05:48,914 --> 01:05:51,625 Uraim, uraim, jelentsék 763 01:05:52,267 --> 01:05:56,272 Nyugodj meg, Gatewood. Talán szükségünk van a gázló elérésének dühei. 764 01:05:56,622 --> 01:05:58,833 Kevés haszna lenne harc, fogoly! 765 01:05:59,017 --> 01:06:01,351 Ne szórakozz Ringóval. Megbilincselve van! 766 01:06:02,044 --> 01:06:03,545 Uraim, kérem... 767 01:06:04,589 --> 01:06:07,174 Ne felejtsd el, hogy vannak hölgyek. Mérsékeld magad. 768 01:06:08,426 --> 01:06:11,887 Kell egy kis jótékonyság Christian közöttünk. 769 01:06:26,393 --> 01:06:28,320 Megérkezünk Lee's Ferry-hez! 770 01:06:28,663 --> 01:06:30,664 Következő állomás Lordsburg! 771 01:06:51,593 --> 01:06:53,638 Nézd, Curly, nézd! 772 01:06:54,096 --> 01:06:55,847 Felgyújtották a csónakot. 773 01:06:58,184 --> 01:07:00,519 Hatfield, maradj őrködve. 774 01:07:00,627 --> 01:07:02,797 És a hadsereg? Hol vannak a katonák? 775 01:07:03,264 --> 01:07:04,807 Beleegyeznek Gerónimo ég... 776 01:07:04,808 --> 01:07:05,927 - Fogd be! - Az egész régiót. 777 01:07:06,557 --> 01:07:08,344 A szavadat adod nem próbálsz meg szökni? 778 01:07:08,427 --> 01:07:10,296 Szavamat adom, egészen Lordsburgig. 779 01:07:10,405 --> 01:07:11,948 A nőkkel való szorgalomra. 780 01:07:12,232 --> 01:07:14,109 - Szavamat adtam. - Ringo, nem. 781 01:07:16,378 --> 01:07:18,880 Buck, tedd be a postakocsit a folyóhoz a tengelyekhez. 782 01:08:00,855 --> 01:08:03,692 Ringo, vedd le a harisnyatartódat Kösse őket az első kerékhez. 783 01:08:07,828 --> 01:08:09,664 Elnézést a székért, Ringo. 784 01:08:11,624 --> 01:08:12,833 - Készen állsz, Ringo? - Igen. 785 01:08:13,017 --> 01:08:16,228 - Készen állsz, Buck? - Minden készen áll. Menjünk oda! 786 01:08:18,948 --> 01:08:21,617 Tarts ki barátokat és semmi sem fog történni velük. 787 01:09:02,417 --> 01:09:05,087 Már megyünk Lordsburgba... 788 01:09:05,488 --> 01:09:07,288 - Szia Carly. - Mi történik? 789 01:09:08,030 --> 01:09:11,801 Meg kell-e vádolnom a lányt Mr. Mallory fél bankjegye? 790 01:09:44,960 --> 01:09:47,086 Hamarosan Lordsburgban leszünk. 791 01:09:47,962 --> 01:09:51,425 Sajnálom, hogy túl messzire mentem, Hatfield. Elnézést, doktor úr. 792 01:09:51,633 --> 01:09:53,259 Remélem, nincsenek kemény érzések. 793 01:09:53,384 --> 01:09:58,307 Összességében izgalmas volt. Nagyon érdekes utazás, igaz? 794 01:10:00,183 --> 01:10:03,270 - Most, hogy a veszély elmúlt, Mr... -Páva. 795 01:10:04,195 --> 01:10:07,908 Hölgyeim és uraim, azóta Nem valószínű, hogy lesz... 796 01:10:08,233 --> 01:10:10,902 egy újabb társasági összejövetel öröme. 797 01:10:11,152 --> 01:10:13,070 Szeretnék egy pohárköszöntőt ajánlani. 798 01:10:21,662 --> 01:10:23,748 - Az egészségedre. - Köszönöm, uram. 799 01:12:06,767 --> 01:12:08,728 Figyelmeztettem őket a veszélyre. 800 01:12:10,062 --> 01:12:12,732 El akarsz kussolni? Van itt egy betegem. 801 01:12:16,403 --> 01:12:18,237 El akarsz kussolni? 802 01:14:44,408 --> 01:14:46,745 A gyeplő! Fogd a gyeplőt! 803 01:15:39,647 --> 01:15:42,316 Göndör, több lőszer! 804 01:16:35,578 --> 01:16:36,996 Hallod? 805 01:16:38,789 --> 01:16:40,458 Hallod? 806 01:16:42,460 --> 01:16:45,630 Ez a trombita! Játszanak a töltésen. 807 01:17:25,878 --> 01:17:27,964 Ha látja Greenfield bírót... 808 01:17:30,299 --> 01:17:32,134 mondd meg neki, hogy a fiad... 809 01:18:27,932 --> 01:18:31,018 - Hála istennek, biztonságban vagy, Lucy. - Hol van Richard? Rendben van? 810 01:18:31,343 --> 01:18:32,886 Biztonságos. Ne aggódj. 811 01:18:33,070 --> 01:18:35,790 - Egy katonai kórházban van. - Azonnal elvisszük hozzá. 812 01:18:35,981 --> 01:18:37,649 Hol van a baba, drágám? 813 01:18:48,569 --> 01:18:50,070 én vigyázok a lányra. 814 01:19:06,119 --> 01:19:08,455 Ha valaha szükséged lesz rám... 815 01:19:10,200 --> 01:19:11,199 tudom. 816 01:20:03,745 --> 01:20:05,329 Ringo Kid! 817 01:20:16,373 --> 01:20:17,959 Ászok és nyolcasok. 818 01:20:19,051 --> 01:20:20,594 Ez túl kevés, Luke. 819 01:20:23,605 --> 01:20:26,274 - Ringo Kid a városban van. - Igen, a postakocsit vezetni. 820 01:20:53,302 --> 01:20:54,554 Változtasd meg. 821 01:22:04,156 --> 01:22:05,699 Viszlát, Miss Dallas. 822 01:22:06,033 --> 01:22:09,495 Ha valaha Kansas Citybe megy, Kansas, gyere el hozzánk. 823 01:22:10,070 --> 01:22:12,072 - Köszönöm, Mr... -Páva. 824 01:22:36,264 --> 01:22:38,807 Szia Buck. épségben megérkeztél. 825 01:22:42,477 --> 01:22:44,471 Itt van, doktor. Ezt alá tudod írni? 826 01:22:44,540 --> 01:22:46,335 Jól. Lordsburg. 827 01:22:55,051 --> 01:22:56,051 Oké, Ringo. 828 01:22:58,152 --> 01:23:00,946 Mennyire fog rám esni amiért megszökött? 829 01:23:01,330 --> 01:23:03,206 Körülbelül pár éve. 830 01:23:03,450 --> 01:23:04,742 Tudod, hol van a tanyám? 831 01:23:05,192 --> 01:23:06,192 Igen. 832 01:23:06,802 --> 01:23:09,514 Akarod látni, hogy odaérek? 833 01:23:11,308 --> 01:23:12,808 -Dallas? - Igen. 834 01:23:14,409 --> 01:23:16,787 Ez nem egy hely egy hozzá hasonló lánynak. 835 01:23:18,764 --> 01:23:19,932 Meglesz? 836 01:23:20,941 --> 01:23:22,710 - Világos. - Köszönöm. 837 01:23:23,235 --> 01:23:25,739 Hogy van, biztos úr? Látom, elhoztad nekem? 838 01:23:26,231 --> 01:23:28,691 - Nem kell bilincs. - Ha nem akarsz maradni... 839 01:23:28,774 --> 01:23:30,676 foglya nélkül. Inkább vedd el. 840 01:23:31,001 --> 01:23:34,505 - Mi a neve, uram? -Elsworth Gatewood. 841 01:23:35,114 --> 01:23:38,326 Gatewood. Nem hitte, hogy megjavítják a távíró, ugye? 842 01:23:39,027 --> 01:23:41,327 Engedj el! Engedj el! 843 01:23:42,928 --> 01:23:45,829 tisztességes ember vagyok! 844 01:24:13,986 --> 01:24:16,363 Hagyj szabadon tíz perc? 845 01:24:17,615 --> 01:24:21,035 Szavamat adtam neki. Nem térek vissza a régi utaimhoz. 846 01:24:25,964 --> 01:24:27,342 Nincsenek benne golyók. 847 01:24:30,043 --> 01:24:31,586 Becsaptalak, Curley. 848 01:24:34,348 --> 01:24:35,724 Három volt tartalékom. 849 01:25:26,300 --> 01:25:27,718 Jó éjszakát, kölyök. 850 01:25:30,454 --> 01:25:32,248 - Itt laksz? - Nem. 851 01:25:33,524 --> 01:25:35,360 Tudnom kell, hol laksz, igaz? 852 01:25:35,642 --> 01:25:37,603 Nem, hadd folytassam egyedül. 853 01:25:38,621 --> 01:25:43,000 Az egész egy őrült álom volt. Biztos felborította a reményemet. 854 01:25:44,335 --> 01:25:45,878 Itt búcsúzunk, kölyök. 855 01:25:46,845 --> 01:25:49,014 Soha nem fogunk búcsúzni. 856 01:26:42,394 --> 01:26:43,936 Megkaphatom a whiskyt? 857 01:27:23,485 --> 01:27:25,194 Add ide a puskát. 858 01:27:46,073 --> 01:27:48,075 Luke, ne, kérlek! 859 01:28:48,761 --> 01:28:51,931 Nos, Ringo, ezt mondtam neked Ne kövess engem. 860 01:29:16,163 --> 01:29:18,457 Megkértelek, hogy vedd feleségül, nem? 861 01:29:22,704 --> 01:29:25,281 Igen. soha nem fogom elfelejteni. 862 01:29:28,400 --> 01:29:29,777 Az életben. 863 01:29:32,204 --> 01:29:33,456 Várj itt. 864 01:29:45,034 --> 01:29:49,622 Ringo azt mondta, hogy benéz hat-hét perc alatt. 865 01:29:54,502 --> 01:29:55,711 Gyerünk! 866 01:29:58,172 --> 01:30:00,049 Add ide azt a puskát, Luke. 867 01:30:00,592 --> 01:30:03,886 Kipakolom a hasadba, Ha nem térsz ki az utamból. 868 01:30:04,387 --> 01:30:08,933 Ha elmegy innen vele, Gyilkossággal vádollak. 869 01:30:19,735 --> 01:30:21,696 Akkor mi adjuk a tiédet. 870 01:30:35,293 --> 01:30:37,420 Ne hagyd, hogy ezt még egyszer megtegyem. 871 01:30:49,557 --> 01:30:54,020 Billy, távolítsa el az erről szóló cikket Chicagói republikánus egyezmény. 872 01:30:54,228 --> 01:30:55,730 És ezt tedd a helyére. 873 01:30:55,771 --> 01:30:58,399 "Ringo Kidet megölték a Fő utcán... 874 01:30:58,524 --> 01:31:02,486 – Lordsburgban tegnap este a többi halott..." 875 01:31:02,570 --> 01:31:05,197 - Hagyja üresen. - Nem hallottam lövöldözést, Ed. 876 01:31:05,323 --> 01:31:07,283 Hallani fogod. 877 01:31:19,295 --> 01:31:21,631 Hank kimaradt, alig több mint egy méterrel! 878 01:34:01,415 --> 01:34:02,833 Készen állsz, kölyök? 879 01:34:08,339 --> 01:34:09,882 Köszönöm Curly. 880 01:34:16,764 --> 01:34:20,059 Curly gondoskodik arról, hogy megérkezzen a mexikói tanyámra. 881 01:34:29,326 --> 01:34:30,995 Viszlát, Dallas. 882 01:34:31,988 --> 01:34:32,988 Viszlát. 883 01:34:33,489 --> 01:34:36,200 Úgy tűnik, tetszeni fog elkíséri Ringót egy ideig. 884 01:34:36,235 --> 01:34:37,376 Nagyon sokat. 885 01:35:07,982 --> 01:35:09,317 Hát... 886 01:35:09,734 --> 01:35:12,778 Már megszabadultak a a civilizáció előnyei. 887 01:35:21,996 --> 01:35:24,123 Meghívlak egy italra. 888 01:35:26,000 --> 01:35:27,168 Csak egy.